Negli episodi precedenti di Dracula...
- Chi pensi possa averlo mandato? - Sono da parte vostra?
Sì.
Ho perfezionato il procedimento, potrai finalmente camminare alla luce del sole.
Omicidio, tortura, stupro...
e stragi. Questo...
è il marchio di fabbrica dell'Ordine del Drago.
Ma se dimostriamo l'applicabilità della tecnologia geomagnetica...
Niente più Ordine del Drago.
Ho grandi notizie.
Il Ministero della Sanità ha messo fine alla quarantena.
- Benvenuto, signor Harker. - Giuro sulla mia vita...
non metterò mai le mie necessità davanti a quelle del sacro Ordine,
che Dio mi sia testimone.
Da questa notte, e per tutte le notti fino alla loro resa...
scorrerà sangue.
Grayson.
Bon appetit, ragazzi.
Questo è Kaha Ruma,
- uno dei nostri più grandi cacciatori. - Ho convocato il Siciliano.
- Loiza Scaverra? - Ti serve un buon veggente.
I bambini! I bambini!
In nome di Dio, chi ha rapito i miei figli?
Non hai niente a che fare con la scomparsa dei due figli di Browning?
A te cosa importa?
E' stato Grayson, vero?
Vi ha spinto ad affrontarmi?
Tu mi ami?
Non chiedermelo.
Jonathan.
- Jonathan, perché? - Perché ami Grayson.
Se insisti a comportarti come un mostro...
allora ti renderò un mostro!
"Non perdete questa dimostrazione, signore e signori!
"Il futuro... è qui.
"Questa sera, i cittadini di Londra...
"avranno la storica opportunità...
"di vedere coi loro occhi...
"la meraviglia dell'energia elettrica pulita e senza fili.
IL FUTURO E' ADESSO
Venite, venite tutti!
"Unitevi a me, Alexander Grayson".
IL SIGNOR GRAYSON RICHIEDE LA VOSTRA PRESENZA PER UNA SPETTACOLARE DIMOSTRAZIONE
DI GENERAZIONE DI ENERGIA GEOMAGNETICA
Signore, è arrivato il dottor Van Helsing per somministrarle la vostra infusione.
Fallo accomodare nel sotterraneo, lo raggiungerò lì.
Non vedo davvero l'ora di leggere le pagine economiche di domani.
Mi aspetto un crollo verticale nel prezzo del petrolio.
Sì, c'è da aspettarselo.
Se l'è presa perché avevo ragione di colpirli in modo diretto.
Non sarebbe stato necessario se ti fossi attenuto al piano.
Il piano, il piano!
Quel maledetto piano ci stava mettendo troppo.
Se non fosse stato per me, non ci avrebbero restituito il risonatore, e addio piano.
Quindi, Abraham...
perché non vieni con noi al grande evento?
Più tardi, appena avrò finito con te.
Ho molte cose da fare.
E per quell'altro problema?
I figli del signor Browning.
Immagino che tu l'abbia risolto.
La polizia ti ha contattato ancora?
Hai visto qualcosa sui giornali?
Nemmeno una parola, signore.
Molto bene.
Allora, verrai?
Non vorrai perdere il momento in cui metteremo in ginocchio il nostro più grande nemico.
Ne assaporerò ogni istante...
te l'assicuro.
No! Chiudi le imposte, ho un tremendo mal di testa!
Forse dovrei chiamare il dottor Hubert.
No, niente dottori!
Ho solo bisogno di dormire.
Ti prego, mamma, promettimelo...
niente dottori.
Benissimo, ma lo chiamerò,
se per domani non starai meglio.
Sì.
Domani.
Cosa ci fai qui?
Pensavo...
Non pensavo di trovarti.
Stavo... stavo per andare via.
Volevo restituirti questa.
No.
- Era di tua madre. - Non la voglio.
Non potrei sopportare di vederla al collo di qualcun altro.
Pensavo che un giorno questa sarebbe stata casa nostra.
Voglio che tu stia lontana da lui.
- Non capisci... - No, tu non capisci, non lo vedi?
Il tuo Grayson mi ha rovinato...
mi ha costretto a fare cose terribili, e farà lo stesso con te.
- Non è così. - Allora giuramelo.
Giurami sulla tomba di tua madre che non lo ami.
Immagino che andrai alla grande dimostrazione.
Bene.
Benvenuti! Benvenuti a tutti!
Stiamo facendo gli ultimi controlli, siamo nei tempi giusti.
- Le lampadine all'esterno? - Le stanno sistemando.
Alle 18, questo distretto verrà illuminato come fosse in pieno giorno.
Splendido, signor Kowalski, splendido.
Signor Renfield...
notizie dal signor Harker? E' sparito da due giorni.
Non siamo riusciti a localizzarlo.
Quando lo localizzerai, portalo direttamente da me.
Senz'altro, signore.
Cacciatori! Datemi la vostra attenzione, prego.
Avrete di certo sentito parlare del nostro veggente leggendario...
Loiza Scaverra.
Eccolo!
Il sangue di Cristo.
La più grande reliquia del Cristianesimo.
Queste saranno le nostre tattiche:
il nostro veggente userà la reliquia per individuare i rifugi.
Voi verrete inviati in squadre da due o tre.
A quel punto ci segnalerete...
un razzo per ogni uccisione.
Avete compreso?
- Sì. - Sì.
E con la volontà e il sangue del nostro Salvatore...
oggi...
distruggeremo il Caduto e la sua progenie.
- Sì! - Sì!
Subsfactory presenta:
Dracula s01e10 - Let There Be Light -
Traduzione e sync: MalkaviaN, lampione, fedewop
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Dove sei stato?
- Sono due giorni che cerco di contattarti. - Mi dispiace.
- Avrai saputo di lord Davenport. - Cosa c'entra quel bastardo con...
Oh no!
Harker, non avrai...
Non so cosa mi sia preso...
avevo bevuto.
Tutto quanto...
è confuso.
Alexander, ho fatto cose spaventose.
- Cose terribili. - Harker!
Ricomponiti!
Ti ha visto qualcuno?
- Non mi ha visto nessuno. - Bene.
Ora ascoltami.
Se non vuoi che ti prendano,
devi mettere tutto da parte e fidarti completamente di me.
Puoi farlo?
Per prima cosa...
dovrai occuparti delle tue solite cose.
- Non credo di farcela. - Devi farcela!
Fuori c'è la stampa, e devi occuparti di loro.
Nel modo in cui l'hai sempre fatto.
Puoi farlo?
Sì.
Ascolta...
so come ti senti.
Se riuscirai a superare questo giorno...
andrà tutto bene.
Ora...
datti una sistemata e mettiti al lavoro.
Quanti vampiri riesci a vedere?
Tutte le stelle in cielo.
Sono così tanti...
Allora trovamene uno...
e dimmi dov'è.
Santa reliquia...
grazie al tuo sangue...
mostrami dove si stanno nascondendo i vampiri.
Ruma.
95, Lowell Street.
Cacciatori, andiamo!
Presto!
Due razzi! Portalo a lady Jayne.
Sissignore.
Questo è per voi, signore.
Che succede?
Niente di importante.
Ve ne state andando?
Avete la situazione sotto controllo.
Due razzi verdi!
95, Lowell Street.
- Due uccisioni! - Sì!
Signore, c'è qualcosa che non va?
La morte è vicina.
Alexander, ci sono...
- questi uomini che vorrebbero... - Cosa?
Cosa volete?
Lavorano al Times, vorrebbero fotografare il risonatore per...
L'edizione speciale.
Signor Bryce.
Se non vi spiace.
Capisco.
Il Times di Londra.
Benvenuti, signori.
Scattate pure.
Ma che problema hai?
- Senti, ci sto provando, ma... - Ricomponiti, accidenti!
Te l'ho detto...
sta' calmo, e andrà tutto bene.
Che ore sono?
Sono le 16:30.
Dov'è Van Helsing?
Va'.
Trovalo, non mi piace.
Ha avuto un crollo psicologico, ha ricevuto un pacchetto.
Agnetha?
Agnetha, cos'è successo?
Ha detto che manderà un altro pezzo.
Ogni giorno.
Un cosa? Un altro cosa?
Tu!
Bastardo! Li hanno presi per colpa tua, devi trovarli!
Professore!
Cosa sta succedendo qui?
Non...
non ne ho idea.
Ero...
appena uscito, e...
ho sentito dei rumori terribili.
Grayson non mi serve più, e...
il vaccino solare è stato distrutto, e Grayson non potrà più camminare alla luce del sole.
Un po' come te.
- Grayson! - Signor Grayson!
Sono qui. Cosa rispondete a chi dice che il vostro apparecchio non è sicuro?
Hanno paura del cambiamento.
Se avete ragione sulla vostra invenzione,
- come pensate che reagirà il signor Edison? - Beh...
tenendo presente che ha deciso di non investire nella mia società...
scommetto che sarà decisamente deluso.
Faremo fallire quella canaglia in meno di un anno.
Ma davvero?
Forse è meglio che vi prepariate per la dimostrazione.
- Signor Grayson! - Da questa parte, prego.
Signor Grayson, si dice che la vostra invenzione
farà perdere il posto a migliaia di persone che lavorano nel campo del petrolio.
Cosa dice a loro?
Sto assumendo!
Ehi, voi!
Che sta facendo lì?
Signori, questo è il signor Kowalski...
il capo ingegnere energetico di Grayson, la mente dell'operazione.
Beh, io non direi così.
Che sta facendo?
Ricaricavo la mia macchina fotografica.
Direi che per ora avete fatto abbastanza fotografie.
Vediamo se riuscite a far tornare il vostro capo.
Mi servirà il suo aiuto se vogliamo fare in tempo.
Certamente.
Signori.
Prego.
- Com'è programmato? - Nel modo giusto.
Abbiamo invertito la polarità. 5 minuti dopo che l'avranno acceso...
Cosa volete dire?
Voglio dire che non vorrei essere nei paraggi questo posto esploderà.
Doveva essere solo un guasto.
E' così che lavora l'Ordine, ragazzo. Niente mezze misure, Grayson è il nemico.
Tienilo a mente.
Mina.
Mina! Mina!
Mina.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ho fatto come mi hai chiesto.
Rose?
Willy?
Papà!
Aiutaci!
Cos'è questa?
Dove sono i miei bambini?
Non vi preoccupate, vi...
riunirete a loro presto.
Muovetevi!
Fermo lì, non un altro passo.
State assolutamente fermo, signor Browning, o vi sparo.
Ti ho portato i soldi, sono tutti lì.
Sì, ne sono sicuro.
Non mi riconosci?
Dovrei?
Abraham Van Helsing.
Hai ucciso la mia famiglia.
Questo non restringe per niente il campo.
Sei un mostro.
Più malvagio di quello che ho liberato contro di te e i tuoi fratelli.
Dracula.
Sì.
Papà!
Bastardo, la pagherai per questo!
Aspetta!
Sei un pazzo!
Dove sono i miei figli?
E' tutto a posto, signor Browning.
Sono lì sotto con te.
Sono soltanto un po' timidi.
Rose?
Rose, vieni tesoro, sono io, sono papà.
Oh, mio Dio!
Oddio, Rose.
Dov'è tuo fratello?
Sono qui, papà.
Oh William, mi dispiace tantissimo.
Mi prude.
Venite... venite da me.
Venite da vostro padre.
No!
Ho nutrito i tuoi figli col sangue di Dracula.
Ora si potranno nutrire con te.
Van Helsing!
Grazie, signore.
Mina!
Mi chiamo Alexander Grayson.
Di sicuro avrete notato questi dispositivi elettrici sul palco...
come quelli che abbiamo installato sia all'esterno che in tutto il quartiere.
Qualcuno di voi deve essersi chiesto...
come hanno collegato tutti questi dispositivi...
in un solo giorno?
La risposta è tanto stupefacente quanto semplice.
Non hanno bisogno di fili.
Perché la svolta epocale di cui sarete testimoni...
è la prima, reale, trasmissione...
di elettricità senza fili.
Lo vedo.
Dove? Dove si trova?
Vicino al fiume...
in piedi di fronte ad un folto gruppo di umani.
Grayson.
Un altro regalo dall'armeria del Papa.
Ai moli! Subito! Muoversi!
Così arrivai a Londra...
per impiegare i migliori scienziati al mondo.
Uomini che avevano una visone del futuro...
uomini che, come me, erano determinati...
- a trasformare quella visione in realtà. - Mina?
- A beneficio di tutta l'umanità. - Mina!
Recentemente, una mia cara amica mi ha detto che ammira la mia onestà...
- Facci vedere! - Mina!
- Facci vedere! - Facci vedere!
- Facci vedere! Facci vedere! - Facci vedere! Facci vedere!
- Mina! Dobbiamo andarcene da qui. - Cosa?
Il risonatore.
E' programmato per esplodere cinque minuti dopo l'accensione.
Signor Kowalski.
Fase uno!
Via!
Che cosa hai fatto?
L'hanno sabotato.
Spostatevi!
Non spingere!
Fase due!
Via!
Fermi!
Fermate la dimostrazione!
E' un sabotaggio. La macchina è stata sabotata. Dobbiamo chiuderla.
- Sabotata da chi? - Non lo so.
Jonathan me l'ha appena detto.
Harker!
Spegnete subito!
Non risponde!
Forza...
- Mina! Dobbiamo andarcene da qui! - Non...
toccarmi!
Cos'hai fatto?
Che cos'hai fatto?
Il generatore.
Hanno invertito i fili.
Vattene via da qui! Mina! Vai con Harker.
- No! No! - Vai con Harker!
Porta subito fuori tutti, prima che questo posto esploda!
Tutti fuori!
Fuori di qui!
No!
Alexander...
Alexander!
- E' morto. - No!
- Non può essere sopravvissuto. - No! No!
Mina.
Sei un assassino.
L'hai ucciso...
come tutte queste persone innocenti.
Szabo.
Oh, mio Dio.
Grayson!
Grayson, bastardo, so che sei ancora vivo.
Ciao, Jayne.
So chi sei.
L'hai sempre saputo...
nel profondo...
ammettilo.
Allontanati, Jayne...
da me...
da loro.
Vattene.
La vita è un dono prezioso.
No.
Armi da fuoco...
Così va meglio.
Pensavo mi amassi.
Ho mentito.
Mi dispiace, Jayne.
Sono diventato immune a tutti i vostri giocattoli.
So che è dentro di te...
l'oscurità.
Io vivo nell'oscurità...
ma bramo la luce...
anche se brucia...
desidero la vita.
E pensi di poter vivere grazie a Mina Murray.
Non potrai mai essere quello di cui ha bisogno.
Sei un non-morto.
Uccidimi...
ti prego.
Non trasformarmi...
me lo devi.
Madre?
Maman?
Vieni qui, mamma.
Baciami.
Lucy...
ero così preoccupata.
Abbracciami, maman.
Abbracciami, adesso.
Oh, tesoro mio.
Pensavo di averti persa per sempre.
Alexander?
Mina...
Alexander!
Avevo tanta paura di averti perso.
Sono qui...
sarò sempre qui.
Ilona...
L'amo da sempre...
da quando ne ho memoria.
Da una vita precedente?
Sì...
da una vita precedente...
e qui...
adesso.
Ma come?
Non lo so...
mi sono posto la stessa domanda dalla prima volta in cui ti ho vista.
E' stato un miracolo.
DOZZINE DI MORTI, CENTINAIA DI FERITI DOPO LA DIMOSTRAZIONE SULL'ELETTRICITA'
Ho ricevuto il vostro messaggio.
Signor Harker...
sedetevi, per favore.
Cosa avete da dirmi su Grayson?
Tutto quello che vi servirà sapere...
per distruggerlo.
Il suo nome...
è Dracula.
www.subsfactory.it